Video The Best Damn Thing il nuovo singolo di Avril Lavigne. Testo e parole

Il video in esclusiva di The Best Damn Thing di Avril Lavigne tratto dall' omonimo album è il video 2008 un po' pop un po' punk

L' attesa dei fans è finalmente terminata: è stato lanciato Venerdì su MTV Italia, in anteprima mondiale, il video di The Best Damn Thing, il singolo che l' anno scorso ha lanciato l' omonimo album di Avril Lavigne. Quest' ultimo ha fatto riscontrare uno straordinario successo, e con le sue 2'800'000 milioni di copie vendute Avril che è riuscita ad entrare nella classifica dei 10 artisti che hanno venduto di più al mondo. Oltre che per il grande successo di pubblico, è importante perchè ha segnato il passaggio della cantante da una musica più rock e dura ad un classico pop con sonorità Punk e lei stessa disse che: "E' un album davvero veloce, divertente, giovanile, birichino, aggressivo, fiducioso, arrogante in modo scherzoso... tutte cose positive".

Tornando al video, come spesso ama fare, si ritrova ad interpretare il ruolo di diversi personaggi: è una scatenata cheerleader con pon pon e megafono ma è anche elegantissima ragazza con parrucca rosa ed anfibi. Bella come sempre, non manca di sfoderare la sua sensualità e l' ormai classico ombretto nero che le indurisce i lineamenti. Nonostante fosse stato annunciato per Maggio, forse per scelta pubblicitaria, forse perchè la pressione dei fans era troppa, si è deciso di anticiparne il lancio. E sembra proprio che il pubblico abbia gradito, inondando il portale MTV Italia di commenti positivi ed entusiasti.

Vi proponiamo il testo della canzone, la sua traduzione ed il video:

Let me hear you say hey hey hey
Alright, now let me hear you say hey hey ho

I hate it when a guy doesn't get the door
Even though I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn't get the tab
And I have to pull my money out and that looks bad

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same

And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble but I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Alright Alright yeah

I hate it when a guy doesn't understand
Why a certain time of month I don't want to hold his hand
I hate it when they go out and we stay in
And they come home smelling like their ex-girlfriend

But I found my hopes I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody's gonna see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same

And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble but I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Give me an A, always give me what I want
Give me a V, be very very good to me
R, are you gonna treat me right
I, I can put up a fight
Give me an L, let me hear you scream loud

One two three four

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same

And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble but I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Let me hear you say hey hey hey
Alright, now let me hear you say hey hey ho

I'm the best damn thing that your eyes have ever seen ssiva, fiduciosa, arrogante in modo scherzoso... tutte cose positive

Che tradotto significa:

Titolo Tradotto: La Cosa Dannatamente Migliore

Fatevi sentire dire hey hey hey hey hey hey
bene, ora fatevi sentire dire hey hey ho hey hey ho

odio quando un ragazzo non entra in casa
anche se gliel'avevo detto ieri ed il giorno precedente
odio quando un ragazzo non paga il conto
e devo tirare fuori i miei soldi e questo è brutto

dove sono le speranze? dove sono i sogni?
la mia storia stile Cenerentola
quando pensi che finalmente capiranno?

che tu non migliorerai affatto
tu non ti sbarazzerai mai di me
che ti piaccia o no, anche se lei mi somiglia molto
non siamo uguali

e sì sì sì sono difficile da sopportare
non sai cosa sono i problemi
ma io sono uno scandalo totale
sono una scena, sono una regina del dramma
sono la cosa migliore che i tuoi occhi abbiano mai visto

bene bene, si

odio quando un ragazzo non capisce perchè in un
certo periodo del mese non voglio stringere la sua mano
odio quando loro escono e noi stiamo a casa
e tornano con addosso il profumo della loro ex fidanzata

ma ho trovato le mie speranze, ho trovato i miei sogni
la mia storia stile Cenerentola
adesso tutti vedranno

che tu non migliorerai affatto
tu non ti sbarazzerai mai di me
che ti piaccia o no, anche se lei mi somiglia molto
non siamo uguali

e sì sì sì sono difficile da sopportare
non sai cosa sono i problemi
ma io sono uno scandalo totale
sono una scena, sono una regina del dramma
sono la cosa migliore che i tuoi occhi abbiano mai visto

dammi una A, dammi sempre ciò che voglio
dammi una V, sii molto buono con me
dammi una R, mi tratterai bene?
dammi una I, posso organizzare una lotta
dammi una L, fatevi sentire urlare

uno due tre quattro

dove sono le speranze? dove sono i sogni?
la mia storia stile Cenerentola
quando pensi che finalmente capiranno?

che tu non migliorerai affatto
tu non ti sbarazzerai mai di me
che ti piaccia o no, anche se lei mi somiglia molto
non siamo uguali

e sì sì sì sono difficile da sopportare
non sai cosa sono i problemi
ma io sono uno scandalo totale
sono una scena, sono una regina del dramma
sono la cosa migliore che i tuoi occhi abbiano mai visto

fatevi sentire dire hey hey hey hey hey hey
bene, ora fatevi sentire dire hey hey ho hey hey ho

sono la cosa migliore che i tuoi occhi abbiano mai visto